Traduction Coréen/Anglais par Viki Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
Entre!
Enfermez-le.
Qui va là?
Qu'est-ce que c'est?
Camarade Ahn.
Nous devons libérer le Directeur Park. Il est enfermé en cellule.
Il est trop tard.
Des officiers vont arriver. Nous devons partir.
Capitaine! Capitaine!
Lee Kang To!
~ Gaksital ~ Bridal Mask
Je lui ai donné des antibiotiques.
Ne vous inquiétez pas.
Même le Directeur Park s'est fait arrêter.
Le Professeur Yang Baek ne nous a pas rejoints hier soir. Je suis inquiet.
La sécurité est-elle toujours renforcée au centre ville de Kyeong Seong?
Le Gaksital s'est évadé.
Pensez-vous qu'ils relâcheront leur vigilance de si tôt?
Le Professeur doit parvenir jusqu'à nous sain et sauf.
Lee Kang To a semé l'officier qui le suivait pour se rendre à votre boutique.
Mais ce salopard n'a fait que regarder des costumes pendant une heure entière?
Juste avant d'aller dévaliser l'armurerie du poste?
Vous êtes de mèche avec Lee Kang To, n'est-ce pas?
Et la boutique est votre lieu de rendez-vous.
Fils de pute...
Qu'allons-nous faire? Nous n'en avons rien tiré.
Il n'était peut-être qu'un simple tailleur.
Même sous la torture, il parlait du costume qu'il devait terminer pour le Gouverneur Général.
Cela semblait être sa seule préoccupation.
Nous devons aller fouiller cette boutique.
Suivez-moi.
~ Tailleur Jeong Ja Ok ~
Comment se présente la situation à l'extérieur?
Très mal.
Il y a encore plus d'officiers que la nuit dernière.
Il nous faut détourner leur attention si nous voulons permettre au Professeur de s'échapper sain et sauf.
Détourner leur attention?
Nous n'avons pas d'autre choix.
Je vais me faire passer pour vous et attirer ces salopards loin d'ici.
Vous devrez conduire le Professeur en lieu sûr.
Capitaine, nous ne pouvons pas vous laisser accomplir seul cette mission.
Je vais venir avec vous.
Vous devez protéger le Professeur.
Je vais me charger des officiers.
Camarade, vous devez escorter le Professeur jusqu'à Shangai.
Si nous voulons réussir, ces salopards doivent être complètement bernés.
Je leur ai déjà échappé par huit fois.
C'est hors de question.
Comment puis-je vous laisser ainsi risquer votre vie?
Professeur.
J'ai été emprisonné pour la première fois à 19 ans pour avoir organisé une révolte.
Ces salopards de japs refusaient de nourrir un traître à l'Empire.
Mais vous avez pris soin de moi comme un parent en me donnant la nourriture que vous aviez cachée dans votre bouche.
Sans vous, Professeur,
je serais mort de faim.
C'est grâce à vous que j'ai pu avoir ma merveilleuse fille et devenir un chef des combattants pour la liberté.
Laissez-moi faire ça pour vous.
Papa...
Boon.
Tu sais que je me suis déjà échappé huit fois, n'est-ce pas?
J'arriverai à le faire dix fois. Tu verras.
Bien sûr.
Papa, tu es un capitaine de l'armée indépendantiste.
Les japonais connaissent mon visage.
Si nous voulons réussir à les berner, je dois vous escorter.
Professeur.
Partez devant.
Je vous rejoindrai bientôt.
Nous n'avons pas le choix.
Nous allons devoir utiliser la voiture du Directeur Park.
Le voyage sera mouvementé.
Bien. Commençons une partie de cache-cache digne de ce nom avec ces salopards.
Êtes-vous prêt?
Allons-y, Capitaine.
Papa!
Ne t'inquiète pas pour moi. Tu dois vite quitter Keong Seong.
Quelqu'un t'attend.
Papa.
Il est gravement blessé après être passé sous la torture.
Ne penses-tu pas qu'il a plus que jamais besoin de toi?
Papa, tu promets de revenir, n'est-ce pas?
Ta promesse de parvenir à t'échapper au moins 10 fois...
Tu la tiendras, n'est-ce pas?
Boon.
Je veux que tu sois en sécurité.
Je veux que tu aies une bonne vie.
C'est pour toi que je me bats afin de récupérer notre pays.
Je veux que tu sois libre et que tu mènes une vie heureuse.
Tu le sais, n'est-ce pas?
Allons-y.
C'est Yang Baek!
Suivez-les!
À vos ordres!
Allons-y.
Capitaine!
Je vais vous couvrir. Partez immédiatement.
Non, Capitaine. Je ne peux pas partir sans vous.
Votre mission est de protéger le Professeur.
Partez. Partez vite!
Capitaine!
Dépêchez-vous de partir!
Fils de pute.
À cause de vous, j'ai menti à ma Boon Yi.
Comment?
J'ai échappé par huit fois à la police avec un déguisement différent à chaque occasion.
Ma Boon Yi s'inquiétait pour moi
et je me suis vanté de pouvoir m'échapper une nouvelle fois.
Emmenez-moi ce salopard.
Pensez-vous que ce petit jeu de cache-cache se terminera si vous capturez Yang Baek, Dong Jin et le Gaksital?
Quoi?
Il y a des dizaines de Yang Baek et de Dong Jin à Joseon.
Et il y a autant de Gaksital que vous trouverez de grains de sable sur une plage.
Qui que vous capturiez, vous n'aurez fait que gaspiller votre énergie.
Vous êtes né pour gouverner les autres.
Pourquoi vivez-vous ainsi en vain?
Pour qui vous prenez-vous pour m'accuser de gaspiller ma vie en vain?
Vous et vos camarades périssaient par centaines afin de sauver un pays qui n'existe déjà plus.
Adieu. J'ai pitié de vous mon pauvre ami.
Mok Dan.
Professeur! Je suis tellement soulagé de voir que vous êtes sain et sauf.
Vous endurez nombres de vicissitudes, caché sur cette montagne.
Chef Jo.
Heureux de vous revoir.
Voici Mok Dan, la fille du Capitaine Dam Sa Ri.
C'est un honneur, Camarade.
Enchantée, Professeur.
Vous allez bien?
Je vais bien.
Bien? Il était aux portes de la mort!
Vous cherchez les ennuis?
Arrêtez donc un peu.
Moi aussi j'ai été torturé.
Je vous avais demandé une faveur.
Je sais.
La maison abandonnée entre Weedong et Changdong?
Dites-lui que j'ai été légèrement blessé et qu'il lui faut amener des herbes médicinales.
À vos ordres.
Vous pouvez tout me dire.
Où vous avez été blessé, combien vous souffrez...
Ne prétendez pas que tout va bien. Ne cachez pas votre souffrance.
Je vous en prie, Jeune Maître.
Non. Je te promets que je vais bien.
Mon corps est peut-être meurtri, mais j'ai le coeur léger.
À présent, je n'ai plus à mener une double vie.
Je n'ai plus à avoir peur d'être découvert.
Mais c'est vrai. Qu'en est-il du Professeur Yang Baek?
Il est arrivé sain et sauf.
Et ton père? Ton père est bien arrivé lui aussi, n'est-ce pas?
Mon père nous rejoindra très bientôt.
Shunji a découvert que le Directeur Park nous aidait.
Je craignais que vous soyez tous capturés.
Tu n'imagines pas à quel point j'étais inquiet.
Fouillez dans les moindres recoins.
Il y a forcément des indices quelque part.
À vos ordres!
Capitaine! Par ici.
Ces salopards.
Capitaine.
Pensez-vous que ce petit jeu de cache-cache se terminera si vous capturez Yang Baek, Dong Jin et le Gaksital?
Il y a des dizaines de Yang Baek et de Dong Jin à Joseon.
Et il y a autant de Gaksital que vous trouverez de grains de sable sur une plage.
Non. Non. Non.
Si j'arrive à les tuer tous les trois...
Yang Baek, Dong Jin et le Gaksital...
Tout sera terminé. Ce sera la fin.
Kyeong Seong est en état d'alerte.
Comment arrivera-t-il à s'échapper?
Il est célèbre pour avoir de nombreuses fois filé entre les doigts de la police.
Il a promis de nous rejoindre. Il parviendra à s'échapper.
Seob.
Où est Dam Sa Ri?
Oui.
Qu'en est-il de votre mission?
Pourquoi ne répondez-vous pas?
Le Capitaine a reçu une balle dans la jambe.
Il m'a dit...
Il m'a dit de partir.
Et quand...
Quand les japonais l'ont encerclé...
Il a mis fin à ses jours.
Professeur.
Comment allons-nous le dire à Mok Dan?
Où est-elle en ce moment?
~ Geum Hwa Jeong ~
Misérable. Oserez-vous encore vous trouver des excuses?
Directeur.
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir.
Je mets ma vie en jeu.
Comment?
Kinpei.
Directeur!
Kimura Shunji!
Reconnais que tu as commis une erreur. Supplie le Directeur de t'accorder son pardon!
Je n'ai commis aucune erreur, Père.
J'ai toujours fait de mon mieux.
Je me fiche que vous ayez fait de votre mieux!
Seuls les résultats comptent.
J'ai découvert le repère de Yang Baek.
J'accomplirai mon devoir. Je n'échouerai pas.
Directeur, je suis la seule personne capable de les capturer.
Vous le savez très bien, n'est-ce pas?
Kimura Shunji!
Bien.
Vous savez marchander.
Je ne vous ôterai pas la vie.
Assurez-vous de m'offrir compensation.
Je n'y manquerai pas.
Vous êtes vraiment
un homme plein de surprises.
Vous avez tenu tête au Directeur.
Où avez-vous trouvé un tel courage?
À présent...
Il serait préférable
que nous abandonnions, vous et moi.
Oh Mok Dan est venue me voir.
Elle m'a dit que vous aviez capturé Lee Kang To.
Afin de le sauver,
elle n'a pas hésité
à se mettre à genoux devant moi.
Je lui avait dit de quitter le pays avec Lee Kang To.
J'avais tout préparé pour eux.
Mais elle a refusé mon offre.
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi.
Mais quand je l'ai vue aller jusqu'à s'agenouiller devant moi,
j'ai compris.
Cette femme...
Elle n'aime pas seulement Lee Kang To.
Elle aime également le Gaksital.
Toutes les souffrances qu'il doit endurer pour défendre sa cause,
elle les accepte également.
Mais moi...
L'officier Lee Kang To de la police impériale...
L'homme qui débordait d'ambition...
Je n'aimais que lui.
Que vais-je faire si je n'arrive pas à les attraper tous les deux?
Et Yang Baek...
Et Dong Jin...
Si je ne parviens pas à les capturer...
Que vais-je faire si ma vie doit s'achever ainsi en vain?
Non.
Je suis un loyal sujet de l'Empire qui capture de misérables traîtres.
Je ne vis pas ma vie en vain.
Vous verrez.
Je les capturerai tous.
~ Bureaux du Gouvernement Général ~
Nous avons fait distribuer des portraits de Lee Kang To dans tout le pays.
Nous offrons une récompense de 1000 wons pour sa capture.
Quelqu'un finira bien par le dénoncer.
À présent que nous avons découvert le repère de Yang Baek,
il a sûrement trouvé refuge au camp de Dong Jin.
Directeur, le bataillon de Dong Jin ne fait plus parler de lui ces derniers temps.
Capitaine Kimura.
Pensez-vous toujours que ces salopards ont incendié tous ces bureaux uniquement afin de boycotter les noms japonais?
Ils ont détruit des registres de recensement,
incendié des cours de justice, dérobé des fonds destinés à l'armée
et ont même été jusqu'à se servir dans l'armurerie d'un poste de police.
Et tout ça pour un simple boycott?
Mais dans ce cas, pourraient-ils préparer des attaques armées?
Si tel est le cas, ils auront besoin de soldats.
Auraient-ils brûlé les registres afin de nous empêcher d'enrôler des hommes dans l'armée?
Exactement!
Ces salopards se préparent à lancer des attaques terroristes armées juste au moment où l'Empire s'enlise dans cette guerre en Chine.
Ces misérables ordures...
Attirer Yang Baek et Dong Jin dans nos filets suffirait à couper court à tout ceci.
Avez-vous un plan?
Dressez une liste de tous les traîtres emprisonnés qui sont connus pour avoir des liens avec eux.
Faites savoir qu'ils seront tous exécutés si Yang Baek et Dong Jin ne se montrent pas à l'endroit de notre choix à la date que nous fixerons.
Que cette information circule partout.
Elle ne manquera pas d'arriver aux oreilles de ces salopards.
Ils ne laisseront pas leurs camarades périr ainsi.
Ils viendront au rendez-vous que nous fixerons.
L'idée est bonne. Je vais la mettre en application.
La famille Lee a été sauvagement assassinée par des traîtres de rebelles.
Directeur, je tremble de peur et je n'ai pas l'esprit en paix.
Tâchez de ne pas trop vous inquiéter.
Nous faisons de notre mieux afin de mettre la main sur ces criminels.
Mais pourquoi nous avoir conviés en cet endroit?
La guerre ne fait que s'intensifier de jour en jour.
Comment les jeunes hommes qui étudient grâce à la générosité de l'Empereur peuvent-ils y rester si indifférents?
Sa Majesté Impériale est le père de tous ses sujets.
Il mène une courageuse guerre afin d'empêcher que l'Asie ne tombe aux mains des occidentaux.
Comment tous ses fils peuvent-ils rester à étudier sagement à leurs bureaux?
Vous avez parfaitement raison.
Nos jeunes coréens n'ont pas encore eu l'occasion de récompenser Sa Majesté Impériale pour sa générosité.
Mais je vais les encourager à saisir cette chance d'enfin prouver leur gratitude en s'enrôlant dans l'armée.
Les jeunes hommes ayant reçu une éducation doivent toujours montrer le bon exemple.
Bien sûr. Bien sûr.
Nous sommes tellement reconnaissants à Sa Majesté Impériale de permettre au peuple de Joseon de participer à cette guerre.
Sur ce, portons un toast.
Oh, bien sûr.
- Santé! - Santé!
~ Harrison: Principes de Médecine Interne ~
Min Kyu!
Noona!
Qu'y a-t-il? Nous aurions pu nous voir à la maison.
Je voulais t'offrir un repas sans que tout le monde le sache.
M'offrir un repas?
Avec quel argent?
J'ai obtenu une bourse d'études pour ce semestre.
Vraiment?
Je suis tellement fière de toi!
Noona.
Je crois que je vais devoir entrer dans l'armée.
Dans l'armée?
Pourquoi un étudiant entrerait-il dans l'armée?
Tous les étudiants d'universités spécialisées doivent s'enrôler.
Que viens-tu de dire?
La police a déjà les noms des étudiants concernés.
Ils ont déjà commencé à nous surveiller.
On va me forcer à m'enrôler dans l'armée.
Mais je ne veux pas m'enfuir seul et abandonner tout le monde.
Je te promets de revenir en vie quoi qu'il arrive.
Quand dois-tu partir?
Quand je recevrai mon avis. Bientôt.
Tu es l'espoir de notre famille.
Je pensais que nous pourrions sortir de la misère si tu obtenais ton diplôme.
Qu'allons-nous faire, Min Kyu?
Qu'allons-nous dire à Père et Mère?
Prends soin de notre famille jusqu'à mon retour.
Je reviendrai et je trouverai un bon poste.
Tu pourras vivre dans le confort.
Min Kyu.
Ahjumma, donnez-nous un bol de Gookbap, s'il vous plaît.
Oui.
Mange-le toi.
J'ai déjà mangé. Je n'ai pas faim.
Menteuse.
S'il te plaît, mange. Ça me fera plaisir.
C'est toi qui t'occuperas de notre famille à ma place.
Je voulais au moins t'offrir un repas.
~ Recherché: L'infâme meurtrier Lee Kang To ~
Ce salopard prenait toujours un malin plaisir à arrêter des citoyens de Joseon.
Et maintenant, même ces salopards de japs l'ont abandonné!
1000 wons de prime!
Celui qui attrapera ce salopard aura la belle vie!
Pour sûr.
Lee Kang To n'est pas un salopard, vous savez!
Qu'est-ce que tu racontes?
Vous ne savez rien de rien.
Mais qu'est-ce qu'il a?
Seon Hwa! Seon Hwa!
Qu'est-il arrivé? Pourquoi est-il blessé?
Viens.
Qu'est-il arrivé?
Bougez de là, Ahjussi!
Mon professeur me bat parce que je n'ai pas changé mon nom de famille.
On va au poste de police pour prendre un nom japonais.
Quoi?
Il t'a battu pour ne pas avoir adopté un nom japonais?
Quel genre de salopard est donc ton professeur?
Pour qui se prend-il?
Baissez la voix, je vous en prie.
Seon Hwa, allez-vous vraiment au poste de police?
Allez-vous vraiment faire changer le nom de famille de Chang Soo?
Que puis-je faire d'autre? Il n'aura plus le droit d'aller à l'école si je ne le change pas.
Hé, t'apprends quoi à l'école?
On apprend le japonais et on reçoit un entraînement militaire.
On rassemble aussi de l'équipement pour les soldats impériaux.
C'est bon. Assez.
C'est pour qu'il apprenne ça que vous l'envoyez à l'école?
Il doit aller à l'école pour que plus tard il puisse...
Seon Hwa!
La seule chose qu'il apprendra c'est de devenir un soldat pour ces salopards!
Un soldat qui se fera tuer à la guerre et rien d'autre!
Hé, Uhm Chang Soo. T'as pas besoin d'aller à une telle école. Compris?
Hyung. Comment tu t'appelles?
Moi? Kim Deuk Soo.
Noona, Deuk Soo Hyung me plaît bien.
Chang Soo!
Viens-là.
Seon Hwa, Mok Dan vous cherche. Elle souhaite vous voir.
Unnie? Où est-elle?
Venez avec moi.
Accroche-toi bien.
On va courir aussi vite que le vent.
Allons-y!
Attendez-moi!
Si vous voulez que je vous resserve, dites-le moi.
Unnie!
Seon Hwa.
Chang Soo.
Unnie, tu vas bien?
Oui, je vais bien.
Elle cache ses émotions.
Mok Dan est probablement dévastée par le chagrin.
Je ne sais pas comment la consoler.
À 10 ans, Mok Dan était partie retrouver son père qui avait rejoint le mouvement indépendantiste.
Sa mère a perdu la vie lors de leur périple et elle vient à présent de perdre son père.
S'il devait m'arriver malheur à moi aussi, je ne sais pas comment elle pourrait y survivre.
Peut-être qu'il vaudrait mieux pour elle que je ne reste pas à ses côtés.
C'est ce que je me dis.
En tant qu'homme, quelle est la chose qui est assez précieuse pour qu'elle mérite que l'on risque sa vie?
Pour moi, il s'agit de l'amour.
J'aime Joseon. J'aime mon village natal.
J'aime ma mère, ma femme et mon fils.
Comment ne pas me laisser envahir par la rage quand je vois les personnes que j'aime tant se faire piétiner par les japonais?
Si vous aimez vraiment Mok Dan,
vous devez risquer votre vie pour rester à ses côtés et la protéger, pour combattre les ennemis qui la tourmentent.
Professeur.
Quand ma femme bien-aimée se mourrait dans un hôpital pourtant très proche,
ces salopards de japonais m'ont empêché de me rendre auprès d'elle.
Je n'ai pas pu être à ses côtés quand elle a quitté ce monde.
Je me bats pour mes enfants, pour les jeunes coréens. Je ne souhaite pas qu'ils aient à endurer une telle chose.
Comment pouvez-vous être aussi défaitiste?
Pardonnez-moi, Professeur.
C'est bon, n'est-ce pas?
Unnie.
Unnie, qu'est-ce que tu as?
Quelque chose ne va pas?
Non. Ce n'est rien.
Unnie.
Quand je suis à tes côtés,
ne prétends pas que tout va bien. Ne cache pas ta souffrance.
Je t'en prie.
J'essaie de l'endurer,
mais je n'y arrive pas.
Je sais que je ne devrais pas être si faible.
Je sais que je ne devrais pas mais...
Pouvons-nous
vraiment gagner?
Pouvons-nous vraiment
faire partir les japonais?
Sais-tu ce que ton père m'a dit?
Il m'a dit qu'il était possible de venir à bout d'un rocher avec des oeufs.
Même le plus solide des rochers ne sera jamais rien que de la matière morte.
Alors que le plus fragile des oeufs sera toujours vivant, lui.
Au fil du temps, le rocher s'érode et finit par devenir du sable.
Mais, un jour, un poussin sortira d'un oeuf et foulera ce sable.
Sois forte.
Tu dois être forte, Boon Yi.
Tu sais que c'est grâce à toi que je trouve la force de me battre contre ces salopards, n'est-ce pas?
~ Poste de police de Jong Ro ~
Je ne savais vraiment pas.
Il m'a complètement berné.
Jamais je n'aurais imaginé qu'il pourrait être le Gaksital.
Comment ça tu savais rien, salopard?
Pourquoi tu le protégeais toujours alors?
Tu es son complice, n'est-ce pas?
Non, je ne le suis pas! Non, non!
Longue vie à Sa Majesté Impériale!
Où loge Lee Kang To?
Tu sais où il passe ses nuits, n'est-ce pas?
Il a loué une chambre.
Et je crois qu'il reste aussi parfois dans une maison dans la montagne.
Dans la montagne?
Il m'a dit qu'elle appartenait jadis à un parent éloigné.
Lieutenant, Lee Kang To aurait été aperçu.
Que venez-vous de dire?
Il a apparemment été souvent vu en train de quitter une maison abandonnée entre Weedong et Changdong.
Vraiment?
Le Capitaine est au poste, n'est-ce pas?
Oui.
- Allons-y. - Oui.
Poussez-vous.
Vite, allez-y.
- À leur poursuite! - À vos ordres!
Nous n'avons pas pu rattraper l'homme qui logeait dans la maison abandonnée.
Comme je m'y attendais, le Gaksital est donc bien le fils de Lee Seon.
Il s'est minutieusement préparé à venger la mort de son père.
Ce salopard viendra bientôt me trouver.
Pourquoi le Gaksital s'en prendrait-il à vous?
Parce que c'est moi qui donnais des ordres à ces hommes.
Lee Kang To l'a probablement découvert à présent.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous protégerai, Père.
70 000 camarades ont rejoint mes bataillons à travers les 13 provinces de Joseon.
Si notre première révolte armée est couronnée de succès,
je partirai immédiatement pour Shangai.
Je parviendrai à convaincre des puissances étrangères de nous aider
à lancer une opération militaire de grande envergure.
Je me chargerai donc d'attaquer à l'intérieur du territoire et vous arriverez par les frontières.
Ensemble, écrivons une page de l'histoire que tout le monde considérait comme impossible.
C'est la raison pour laquelle nous avons joint nos forces en mettant nos différences de côtés.
Mon coeur s'emballe à vous entendre parler ainsi.
Journaliste Song.
Quelque chose vous tracasse?
Non. De quoi aurais-je à m'inquiéter?
Camarade Lee.
Venez prendre l'air avec moi.
Allez-y.
Nous devons également discuter entre nous.
Nous reviendrons donc plus tard.
En vérité, je souhaitais vous parler seul à seul.
Que voulez-vous dire?
Je viens d'apprendre que si les Professeurs Yang Baek et Dong Jin ne se présentent pas au poste de Jong Ro d'ici la fin du mois,
le Directeur Kimura exécutera tous les rebelles inscrits sur la liste qu'il a fait dresser.
Que venez-vous de dire?
Que devons-nous faire?
Si les Professeurs l'apprennent, ils voudront tenter de sauver nos camarades.
Je pense que l'heure est venue pour moi de m'occuper de Kimura Taro.
Vous allez éliminer le directeur de la police?
Et si le Gouverneur Général décidait d'ordonner l'exécution immédiate de nos camarades?
Que ferez-vous?
Le Gouverneur Général Wada n'aura jamais le cran de donner un tel ordre.
Et il serait de plus absurde d'exécuter des coréens juste avant une conscription de soldats.
Cet ultimatum ne peut qu'être l'idée de Kimura Taro.
Jeune Maître.
Ahjussi.
Kim Deuk Soo.
Vous en avez mis du temps.
Mais au moins je vous l'ai amené, non?
Jeune Maître.
Allez-vous bien?
Vous vous inquiétiez pour moi, n'est-ce pas?
Kimura Shunji a malheureusement découvert la maison sur la montagne.
Shunji a découvert notre refuge?
Nous avons dû semer les officiers à notre poursuite pour arriver jusqu'ici.
Shunji sait donc enfin que mon véritable nom est Lee Young et non Lee Kang To.
Maintenant qu'ils connaissent votre véritable identité, ces salopards vont redoubler d'efforts pour vous tuer.
Je dois me battre.
Cette lutte ne s'achèvera qu'avec leur mort ou la mienne.
N'essayez pas de m'en empêcher.
Je serai désormais votre ombre et je ne vous quitterai pas.
Je veux vous aider moi aussi.
Non.
Ahjussi, Journaliste Song.
C'est à moi de m'en charger.
Je partirai seul.
Je vais bien, Chef Jo.
Je te crois.
Après tout, de qui es-tu la fille?
Mon père m'a dit qu'il voulait me voir heureuse et en sécurité.
Je vais essayer de mener la vie qu'il souhaitait pour moi.
Nous n'avons pas pu faire nos adieux aux membres de la troupe.
Ils sont tous repartis dans leurs villages. Ne vous inquiétez pas, Chef.
Si tu veux partir d'ici avec Lee Kang To, fais-le.
Non.
Je ne partirai pas.
Une femme est venue me trouver.
Elle m'a offert des passeports ainsi que de l'argent et des billets de bateau.
Elle voulait que je quitte le pays avec le Jeune Maître.
Quand est-elle venue te voir?
J'ai refusé son offre.
Je n'ai même pas été tentée de l'accepter.
Mais...
Quand j'ai appris mort de mon père,
j'ai regretté ma décision.
Menons-nous une guerre sans espoir?
Allons-nous tous perdre la vie?
J'aurais dû accepter cette offre.
J'aurais dû partir...
Mais j'ai à présent enfoui ces pensées au plus profond de mon coeur.
Père savait qu'il risquait sa vie
mais il n'a pas hésité.
Même si seule la défaite nous attend,
même s'il n'y aucun espoir pour notre cause,
je donnerai tout ce que j'ai jusqu'au jour de ma mort.
Bien sûr.
Je n'en attendais pas moins de ma Mok Dan.
Aigoo!
Laissez-moi vous aider.
Vous êtes si jolie.
Quel est votre nom?
Seon Hwa. Elle s'appelle Seon Hwa.
Uhm Seon Hwa.
Seon Hwa?
Vous êtes très jolie.
Mok Dan, je crois que Lee Kang To a l'intention de quitter le camp.
Vous devez l'en dissuader.
S'il se rend à Kyeong Seong et qu'il se fait à nouveau capturer, il perdra la vie.
Je retrouve enfin mon Jeune Maître.
Vous vous sentez mieux?
Je dois me rendre à Kyeong Seong.
À Kyeong Seong? Pourquoi?
J'ai une tâche à accomplir.
Revenez sain et sauf.
Je vous attendrai.
Ne t'inquiète pas.
Je te promets de revenir.
Pouvez-vous revenir à temps pour le dîner?
Je préparerai le ragoût de pâte de haricot que vous aimez tant.
D'accord.
Je reviendrai à temps pour le dîner.
~ Bureaux du Gouvernement Général ~
Votre destin est donc à ce point mêlé à celui de Lee Kang To?
Que ce soit ce salopard ou moi...
L'un d'entre nous devra perdre la vie pour que cette lutte s'achève enfin.
N'ayez aucune crainte.
J'ai chargé deux de des meilleurs guerriers de l'Empire d'assurer votre protection.
Vous avez simplement à vous comporter normalement.
Oui.
Très bien.
Directeur Kimura!
On me rapporte que Yang Baek se terrait à la boutique du tailleur Jeong.
Est-ce vrai, Directeur Kimura?
C'est vrai, Votre Excellence.
Ce salopard avait établi son repère sous la boutique du plus célèbre tailleur de Kyeong Seong.
Cependant,
n'ayez aucune crainte, Votre Excellence.
Certains officiers peu scrupuleux fréquentaient cette boutique et acceptaient des costumes en tant que pots-de-vin.
Mais, fort heureusement,
il ne s'agissait pas d'officiers de notre département.
Si vous voulez bien m'excuser, le devoir m'appelle.
Bienvenue, Directeur.
Mon dieu!